立候補

• 읽는 법: りっこうほ
• 로마자: rikkōho
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — stand, establish; 候 (kō) — candidate, wait; 補 (ho/fu) — supplement, fill a post
• 발음: /ɾik.koː.ho/

뜻

입후보; 출마. 선출직에 자신을 후보로 공식 선언하는 행위.

명사로도, 동사 명사로도 사용된다: 立候補する(입후보하다/출마하다). 관련 표현으로는 立候補を届け出る(입후보를 신청하다), 立候補を取り下げる(입후보를 철회하다), 立候補者(입후보자, 후보)가 있다. 일본 선거법상 후보자는 선거가 공시된 후 정해진 기간 내에 공식적으로 立候補를 등록해야 한다.

예문

1. 元知事が次の衆議院選挙への立候補を表明し、地元では大きな話題となった。 전 지사가 다음 중의원 선거 출마를 표명하여 지역에서 큰 화제가 됐다.
2. 同一選挙区に複数の有力候補が立候補したため、票が分散して接戦が予想される。 동일 선거구에 복수의 유력 후보가 입후보했기 때문에, 표가 분산되어 접전이 예상된다.
3. 締め切り直前に立候補を届け出た新人候補の出馬が、選挙戦に波乱をもたらした。 마감 직전에 입후보를 신청한 신인 후보의 출마가 선거전에 파란을 일으켰다.

사용 가이드

맥락: elections, politics, journalism, law

어조: neutral

기원과 역사

Formed from 立 (ritsu/ta, to stand/establish) and 候補 (kōho, candidate — from 候 wait/candidate + 補 supplement/fill). The compound literally suggests 'standing forth as one who waits to be chosen', reflecting classical Chinese bureaucratic examination culture.

문화적 배경

시대: Meiji–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General