力量

• Lectura: りきりょう
• Romaji: rikiryō
• Desglose de kanji: 力 (riki/chikara) — power, strength; 量 (ryō) — quantity, measure
• Pronunciación: /ɾikiɾjoː/

Significado

Capacidad; aptitud; competencia; calibre. La medida de la habilidad o el poder real de una persona para afrontar una tarea.

Sustantivo que hace referencia a la capacidad real que posee una persona, especialmente en roles exigentes o situaciones difíciles. Implica una valoración global de la fuerza o destreza de alguien, y se emplea a menudo para juzgar si una persona está a la altura de un desafío. Tiene un registro ligeramente más literario que 能力.

Ejemplos

1. この交渉を任せられるだけの力量が彼にはある。 Él tiene la capacidad suficiente como para que se le encomiende esta negociación.
2. リーダーとしての力量が問われる局面に立たされた。 Se encontró ante una situación que ponía a prueba su capacidad como líder.
3. 選手の力量差は試合開始早々から明らかだった。 La diferencia de nivel entre los jugadores fue evidente desde los primeros compases del partido.

Guía de uso

Contexto: business, sports, leadership, evaluation

Tono: evaluative

Origen e historia

From 力 (power, strength) and 量 (quantity, measure). The combination suggests a measured or assessed degree of strength — not just raw force but gauged capability.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated