利幅

• Lectura: りはば
• Romaji: rihaba
• Desglose de kanji: 利 (ri) — profit, gain; 幅 (haba) — width, breadth, range
• Pronunciación: /ɾihaba/

Significado

Margen de beneficio; margen comercial; la amplitud o magnitud del beneficio obtenido en una transacción o producto.

Combina 利 (beneficio) y 幅 (anchura, amplitud) para expresar la cuantía del beneficio en una sola transacción o en una categoría de productos. Mientras que 利鞘 hace hincapié en el diferencial entre dos puntos de precio específicos, 利幅 se centra en la magnitud global del beneficio. 利幅が広い (margen amplio) frente a 利幅が薄い (margen reducido) son expresiones comerciales habituales, y 利幅を確保する (asegurar un margen de beneficio) aparece en la planificación empresarial.

Ejemplos

1. 高付加価値製品に移行することで、利幅を拡大する戦略を取った。 Se adoptó la estrategia de ampliar el margen de beneficio pasando a productos de mayor valor añadido.
2. 競争が激化し、業界全体で利幅が薄くなっている。 La intensificación de la competencia está reduciendo el margen de beneficio en todo el sector.
3. 直販モデルは中間業者を省くことで利幅を改善できる。 El modelo de venta directa puede mejorar el margen de beneficio al eliminar intermediarios.

Guía de uso

Contexto: business, retail, manufacturing, pricing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 利 (profit, gain) and 幅 (width, breadth — measuring the extent of something). The spatial metaphor of 'width' applied to profit emphasises magnitude rather than a specific price point, making it a natural commercial extension in Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business