連座

• Lectura: れんざ
• Romaji: renza
• Desglose de kanji: 連 (ren) — to connect, involve | 座 (za) — seat, to be implicated
• Pronunciación: /ɾen.za/

Significado

Estar implicado en un delito o irregularidad; culpabilidad por asociación; sufrir consecuencias a causa de la relación con quien ha cometido una falta.

Históricamente, 連座 hacía referencia al castigo colectivo de los miembros de una familia por el delito de un individuo, practicado en el Japón premoderno bajo el derecho de influencia china. En el uso moderno describe situaciones en las que alguien sufre consecuencias legales o sociales a causa de su relación con una persona que ha cometido un delito; por ejemplo, un responsable de campaña electoral que es declarado culpable de 連座 por las infracciones de la ley electoral cometidas por un candidato (公職選挙法の連座制). El concepto también se aplica socialmente a las organizaciones manchadas por el escándalo de uno de sus miembros.

Ejemplos

1. 選挙スタッフが買収行為を行ったとして、候補者本人も連座の対象となった。 Como el personal electoral había cometido soborno, el propio candidato quedó también sujeto a responsabilidad por implicación.
2. 幹部の不正が発覚し、会社全体が連座する形で社会的制裁を受けた。 Se destapó una irregularidad de la dirección y la empresa en su conjunto sufrió sanciones sociales al quedar todos implicados.
3. 連座制は、組織内の不正を抑止するための重要な仕組みとされている。 La responsabilidad por implicación se considera un mecanismo importante para disuadir las irregularidades dentro de las organizaciones.

Guía de uso

Contexto: law, politics, election law, corporate governance

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 連 (ren) meaning 'to connect, to involve' and 座 (za) meaning 'seat, to sit, to be implicated'. 座 in legal contexts historically meant 'to be placed in the same position' — i.e., to be charged alongside another. Together: 'to be implicated together'.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: Legal professionals and educated adults

Contexto social: Universal