連鎖倒産

• Lectura: れんさとうさん
• Romaji: rensa tōsan
• Desglose de kanji: 連鎖 (rensa) — chain, cascade; 倒産 (tōsan) — bankruptcy, insolvency
• Pronunciación: /ɾeɴsatoːsaɴ/

Significado

Quiebra en cadena; insolvencia en dominó; una cascada de quiebras empresariales desencadenada por el colapso de una empresa.

Describe el fenómeno por el que la quiebra de una empresa — normalmente un cliente o proveedor importante — desencadena el fracaso de las empresas relacionadas que dependían de ella. Frecuente en cadenas de suministro concentradas con elevada exposición crediticia. 連鎖倒産を防ぐ (prevenir la quiebra en cadena) y 連鎖倒産リスク (riesgo de quiebra en cadena) son preocupaciones clave en la gestión del riesgo de crédito y en la política económica gubernamental.

Ejemplos

1. 大手建設会社の倒産が引き金となり、下請け業者の連鎖倒産が相次いだ。 La quiebra de una gran constructora sirvió de detonante para una sucesión de quiebras en cadena entre los subcontratistas.
2. 取引先の連鎖倒産リスクを評価するため、与信管理が強化された。 Se reforzó la gestión del crédito para evaluar el riesgo de quiebra en cadena de las empresas con las que se mantienen relaciones comerciales.
3. 政府は金融危機時の連鎖倒産を防ぐべく、中小企業への融資保証を拡充した。 El Gobierno amplió las garantías de préstamo a las pymes para evitar quiebras en cadena en tiempos de crisis financiera.

Guía de uso

Contexto: credit risk, economics, supply chain, corporate law

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 連鎖 (chain — 連 linking + 鎖 chain/lock) and 倒産 (bankruptcy — 倒 collapse + 産 assets/property). The term combines interlocked chain links with corporate collapse, vividly evoking the domino effect where each failure pulls the next down.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Finance