連結

• Lectura: れんけつ
• Romaji: renketsu
• Desglose de kanji: 連 (ren) — connect, link; 結 (ketsu) — tie, bind, unite
• Pronunciación: /ɾeŋketsɯ/

Significado

Consolidación; vinculación; acoplamiento — en contabilidad, la agregación de una matriz y sus filiales en un único estado financiero.

En contabilidad empresarial, 連結決算 (estados financieros consolidados) agrega los datos financieros de una sociedad matriz y todas sus filiales en un único informe, eliminando las operaciones intragrupo. 連結子会社 (filial consolidada) es una empresa incluida plenamente en las cuentas consolidadas de la matriz. 連結ベース (en base consolidada) frente a 単体ベース (en base individual) es una distinción clave en la presentación de informes.

Ejemplos

1. 当社グループの連結売上高は前年比十二パーセント増を達成した。 Las ventas consolidadas de nuestro grupo han logrado un incremento del doce por ciento respecto al año anterior.
2. 連結決算では、グループ内取引を相殺して純粋な対外業績を示す。 En las cuentas consolidadas se eliminan las operaciones intragrupo para mostrar los resultados externos netos.
3. 新たに取得した子会社は来期から連結の範囲に含まれる予定だ。 La filial recién adquirida está previsto que se incluya en el perímetro de consolidación a partir del próximo ejercicio.

Guía de uso

Contexto: accounting, corporate finance, logistics, corporate governance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 連 (connect, link — as in 連続, continuous) and 結 (tie, bind — as in 結合, bond). Together they mean 'to link and bind together.' The accounting usage was formalised during post-war corporate governance reforms.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business