落葉

• Lectura: らくよう
• Romaji: rakuyou
• Desglose de kanji: 落 (raku) — fall; 葉 (yō/ha) — leaf
• Pronunciación: /ɾa.kɯ.joː/

Significado

Hojas caídas; caída de hojas; el desprendimiento otoñal de las hojas de los árboles caducifolios. También se usa de forma atributiva, como en 落葉樹 (árbol de hoja caduca).

Sustantivo compuesto que combina 落 (caer) y 葉 (hoja). 落葉 es una de las imágenes canónicas del otoño japonés, presente a lo largo de la poesía clásica, el haiku y la literatura moderna. En sentido literal describe tanto el acto de caer las hojas como las propias hojas caídas. El término relacionado 落葉樹 (árbol caducifolio) se contrapone a 常緑樹 (árbol de hoja perenne). En la escritura budista y filosófica, 落葉 evoca la impermanencia y el paso del tiempo.

Ejemplos

1. 秋の公園は色とりどりの落葉が地面を埋め尽くし、柔らかな絨毯のようだった。 En el parque otoñal, las hojas caídas de mil colores alfombraban el suelo como una suave moqueta.
2. 落葉樹は冬に向けて葉を落とすことで、寒さや乾燥への耐性を高める。 Los árboles caducifolios aumentan su resistencia al frío y a la sequedad desprendiéndose de las hojas al llegar el invierno.
3. 落葉が排水口を塞いで水があふれないよう、定期的な清掃が必要だ。 Es necesaria una limpieza periódica para que las hojas caídas no obstruyan los desagües y provoquen inundaciones.

Guía de uso

Contexto: seasonal description, nature, literature

Tono: poetic

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 落 (raku) means to fall, and 葉 (yō/ha) means leaf. The compound describes the autumnal process of leaves detaching and falling — one of the most celebrated seasonal phenomena in Japanese aesthetics.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal