落石

• Lectura: らくせき
• Romaji: rakuseki
• Desglose de kanji: 落 (raku) — fall, drop; 石 (seki/ishi) — stone, rock
• Pronunciación: /ɾa.kɯ.se.ki/

Significado

Caída de rocas; desprendimiento de rocas. Rocas o peñascos que se desprenden de un acantilado, ladera montañosa o talud de corte y caen sobre carreteras, senderos o zonas habitadas.

Sustantivo compuesto y verbo する empleado en seguridad en montaña, ingeniería civil y noticias sobre catástrofes. El escarpado relieve y las intensas lluvias de Japón convierten los desprendimientos de rocas en un grave peligro en las carreteras de montaña y los senderos de senderismo. Los carteles de advertencia (落石注意) son habituales en zonas montañosas, y las redes protectoras y las barreras de hormigón están muy extendidas. Las lluvias intensas, los terremotos y los ciclos de hielo-deshielo son los principales factores desencadenantes.

Ejemplos

1. 大雨の翌日、山間の道路で落石があり、車線の半分以上が塞がれた。 Al día siguiente de las fuertes lluvias, se produjeron desprendimientos de rocas en una carretera de montaña que bloquearon más de la mitad de la calzada.
2. 落石注意の標識が立てられている区間では、速度を落として走行することが重要だ。 En los tramos señalizados con advertencia de desprendimientos es importante reducir la velocidad.
3. 崖の上から突然落石が転がり落ちてきて、直前の車が急停車した。 Una roca se desprendió repentinamente desde lo alto del acantilado y el coche que circulaba justo delante frenó en seco.

Guía de uso

Contexto: mountain safety, road hazards, disaster management

Tono: cautionary

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 落 (raku) means to fall, and 石 (seki/ishi) means stone or rock. The compound directly and unambiguously describes a rock falling from an elevated position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal