拉致

• Lectura: らち
• Romaji: rachi
• Desglose de kanji: 拉 (ra) — to drag, to pull | 致 (chi) — to bring, to cause
• Pronunciación: /ɾa.tɕi/

Significado

Rapto; secuestro; la aprehensión y traslado forzoso de una persona contra su voluntad.

En Japón, 拉致 tiene unas connotaciones especialmente fuertes debido al secuestro de ciudadanos japoneses por parte de agentes norcoreanos, principalmente en los años setenta y ochenta. El asunto se convirtió en una preocupación nacional definitoria después de que Corea del Norte reconociera en 2002 haber secuestrado a ciudadanos japoneses. 拉致被害者 (víctimas de los secuestros) y 拉致問題 (el problema de los secuestros) son expresiones fijas habituales en este contexto. La palabra también se utiliza en contextos penales o políticos generales.

Ejemplos

1. 北朝鮮による拉致問題は、日本の外交において今も未解決のままだ。 El problema de los secuestros perpetrados por Corea del Norte sigue sin resolverse en la política exterior japonesa.
2. 拉致被害者の家族は、政府に対して早期解決を求め続けている。 Las familias de las víctimas de los secuestros siguen exigiendo al gobierno una pronta resolución del asunto.
3. 組織犯罪による拉致事件が各地で相次ぎ、警察当局が捜査を強化した。 Se produjeron sucesivos secuestros por parte del crimen organizado en distintos lugares, y las autoridades policiales reforzaron la investigación.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, criminal law, national security, journalism

Tono: serious

Origen e historia

From Chinese 拉致 — 拉 (ra) meaning 'to pull, to drag' and 致 (chi) meaning 'to bring, to cause'. The compound denotes dragging someone to a place against their will, entering widespread Japanese use particularly in diplomatic and criminal contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal