横領

• Lectura: おうりょう
• Romaji: ouryou
• Desglose de kanji: 横 (ou/yoko) — sideways, wrongful; 領 (ryou) — receive, govern, territory
• Pronunciación: /oː.ɾjoː/

Significado

Malversación; apropiación indebida. La sustracción o uso fraudulento de dinero o bienes confiados al cuidado de uno.

Sustantivo utilizado en derecho penal. 業務上横領 (malversación en el ejercicio de funciones) es un delito específico del Código Penal japonés, con una pena de hasta diez años de prisión. Implica que alguien legítimamente encargado de bienes los utiliza en beneficio propio. Se distingue de 窃盗 (robo o hurto) en que el acceso a los bienes era originalmente lícito. Se denuncia con frecuencia en casos que implican al personal de contabilidad o a directivos.

Ejemplos

1. 経理担当者が会社の資金を横領したとして逮捕された。 El responsable de contabilidad fue detenido acusado de malversar fondos de la empresa.
2. 業務上横領は刑法で厳しく罰せられる。 La malversación en el ejercicio de funciones está severamente penada por el código penal.
3. 内部監査によって横領が発覚し、多額の損失が確認された。 La auditoría interna descubrió la malversación y se confirmaron cuantiosas pérdidas.

Guía de uso

Contexto: legal, crime, business, accounting

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 横 (ou — sideways, wrongful, improper) and 領 (ryou — receive, govern, territory). The 横 element carries a sense of acting improperly or outside legitimate bounds, giving the compound the meaning of wrongful appropriation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional