おっとりした

• Lectura: おっとりした
• Romaji: ottorishita
• Pronunciación: /ot.to.ɾi.ɕi.ta/

Significado

Tranquilo; sereno; apacible; pausado con suavidad. Describe un temperamento plácido e imperturbable que va a su propio ritmo.

La forma pasada/adjetival de おっとりする, que describe una disposición lenta, suave y tranquila. Se usa a menudo para describir la personalidad: おっとりした人 (una persona tranquila y fácil de tratar). Generalmente es positivo, con connotaciones de serenidad y calidez, pero puede implicar lentitud o falta de atención en contextos en los que se requiere urgencia. La forma adverbial おっとりと también aparece: おっとりと話す (hablar de forma pausada).

Ejemplos

1. おっとりした性格の彼女は、どんな状況でも慌てることがない。 Con su carácter apacible, ella nunca se precipita, pase lo que pase.
2. 彼のおっとりした話し方が、相手の警戒心を自然と和らげる効果があった。 Su forma de hablar pausada y tranquila tenía el efecto natural de disolver la desconfianza de sus interlocutores.
3. 職場では無口でおっとりした印象だが、家では饒舌だと聞いた。 En el trabajo da una impresión de persona callada y sosegada, pero he oído que en casa es muy hablador.

Guía de uso

Contexto: personality description, relationships, daily life

Tono: warm

Origen e historia

Derived from the adverb おっとり, of uncertain etymology, possibly imitative of a slow, rolling movement. する transforms it into a verb; the past participial form functions as an adjective.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal