押し売り

• Lectura: おしうり
• Romaji: oshiuri
• Desglose de kanji: 押 (ou/o) — push, press; 売 (bai/u) — sell
• Pronunciación: /o.ɕi.ɯ.ɾi/

Significado

Venta agresiva; venta coercitiva; imponer bienes o servicios a un cliente reticente.

Sustantivo y sustantivo verbal (押し売りする) que hace referencia a tácticas de venta agresivas o coercitivas, desde vendedores a domicilio insistentes hasta la intimidación directa. La Ley de Transacciones Comerciales Específicas (特定商取引法) establece protecciones contra la 押し売り. El término también se utiliza figuradamente para referirse a quien impone de forma persistente sus opiniones, su ayuda o sus peticiones a los demás.

Ejemplos

1. 玄関先での押し売りには、はっきりと断る勇気が必要だ。 Ante la venta a domicilio agresiva, hace falta valor para decir que no con claridad.
2. 押し売り業者によるトラブルが相談センターに多数寄せられている。 Los centros de atención al consumidor reciben numerosas reclamaciones por problemas con vendedores agresivos.
3. 上司の親切の押し売りに困っているという話をよく聞く。 Con frecuencia se oye hablar de personas que están hartas de que su jefe les imponga sus atenciones de forma insistente.

Guía de uso

Contexto: business, retail, consumer protection, everyday language

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 押し (oshi — pushing, forcing) and 売り (uri — selling). Literally forced selling — pushing unwanted goods onto a customer who did not seek them out.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal