奥深い

• Lectura: おくぶかい
• Romaji: okubukai
• Desglose de kanji: 奥 (oku) — inner depths, recess | 深 (fuka/shin) — deep
• Pronunciación: /o.kɯ.bɯ.ka.i/

Significado

Profundo; hondo; significativo; recóndito. Describe algo que recompensa un compromiso más profundo y resiste la comprensión plena.

Un adjetivo i formado a partir de 奥 (oku — profundidades internas, recovecos) y 深い (fukai — profundo). Se usa tanto en sentido literal (奥深い山 — adentrarse en las montañas) como figurado para describir el arte, la filosofía, las tradiciones o las personas que contienen capas de significado. De tono marcadamente positivo; implica riqueza e inagotabilidad. Un elogio emblemático para las artes tradicionales japonesas y las ideas complejas.

Ejemplos

1. 茶道は一見シンプルに見えるが、その哲学は奥深い。 La ceremonia del té parece simple a primera vista, pero su filosofía es enormemente profunda.
2. この小説は読むたびに新たな発見があり、本当に奥深い作品だと思う。 Cada vez que leo esta novela descubro algo nuevo; creo que es verdaderamente una obra de gran profundidad.
3. 人間の心理は奥深く、表面的な言動だけで判断してはいけない。 La psicología humana es muy profunda; no se debe juzgar a nadie solo por sus palabras y actos superficiales.

Guía de uso

Contexto: culture, philosophy, literature, arts, psychology

Tono: appreciative

Origen e historia

Compound of 奥 (oku — interior, recess, depths) and 深い (fukai — deep). Both components are Old Japanese; the compound appears in classical literature to describe physical depth and then extended metaphorically.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal