驚かす

• Lectura: おどろかす
• Romaji: odorokasu
• Desglose de kanji: 驚 (kyou/odoroki) — surprise, astonish, startle
• Pronunciación: /o.do.ɾo.ka.sɯ/

Significado

Sorprender; sobresaltar; asombrar a alguien de forma deliberada o inadvertida.

Verbo del Grupo 1 (godan), contraparte transitiva de 驚く (asombrarse). Se conjuga como 驚かさ-ない, 驚かし-ます. Se usa cuando el sujeto provoca la sorpresa o el asombro de otra persona. Aparece frecuentemente en contextos de revelaciones inesperadas, actos sobresaltadores o logros impresionantes que dejan a los demás sin palabras.

Ejemplos

1. 彼は突然の告白で周囲の人々を驚かした。 Con su confesión repentina, sorprendió a quienes le rodeaban.
2. その新発見は科学界全体を驚かすほどの画期的な成果だった。 Aquel nuevo descubrimiento fue un resultado tan revolucionario que asombró a toda la comunidad científica.
3. 子どもは大声を出して妹を驚かし、泣かせてしまった。 El niño dio un grito para sobresaltar a su hermana pequeña y acabó haciéndola llorar.

Guía de uso

Contexto: daily life, storytelling, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 驚く (to be surprised) with the causative suffix かす. The kanji 驚 depicts a horse startled and rearing up, suggesting sudden fright or astonishment.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal