脅かす

• Lectura: おびやかす
• Romaji: obiyakasu
• Desglose de kanji: 脅 (kyou/obiya) — threaten, menace, coerce
• Pronunciación: /o.bi.ja.ka.sɯ/

Significado

Amenazar; poner en peligro; suponer una amenaza; intimidar a gran escala.

Verbo del Grupo 1 (godan), distinto de 脅す (おどす, coaccionar o chantajear). 脅かす implica poner en peligro o suponer una amenaza más amplia —para la paz, la seguridad o la existencia— en lugar de una coacción verbal directa. Se conjuga como 脅かさ-ない, 脅かし-ます. Predomina en el discurso político, medioambiental y de seguridad.

Ejemplos

1. 気候変動は地球上のすべての生命を脅かす深刻な問題だ。 El cambio climático es un problema grave que amenaza a toda la vida en la Tierra.
2. 国境付近での軍事的緊張が地域の安定を脅かしている。 Las tensiones militares cerca de la frontera están poniendo en peligro la estabilidad de la región.
3. 感染症の拡大が公衆衛生を脅かすリスクとして改めて注目された。 La expansión de enfermedades infecciosas volvió a cobrar protagonismo como riesgo que amenaza la salud pública.

Guía de uso

Contexto: politics, environment, security, journalism

Tono: negative

Origen e historia

From 脅 (threaten, coerce) combined with the causative verb suffix かす. The kanji 脅 shows a figure under pressure from multiple sides, conveying coercion and menace.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated