如実

• Lectura: にょじつ
• Romaji: nyojitsu
• Desglose de kanji: 如 (nyo/jo) — as, like, in accordance with; 実 (jitsu) — reality, truth, substance
• Pronunciación: /ɲo.dʑi.tsɯ/

Significado

Vívidamente; de manera realista; fielmente; tal como es. Describe algo que se representa o revela de manera sorprendentemente clara e innegablemente precisa.

Adjetivo de tipo na que se usa con mayor frecuencia en su forma adverbial 如実に. Las construcciones habituales son 如実に示す (mostrar con claridad/viveza), 如実に反映する (reflejar fielmente) y 如実に物語る (contar tal como es). La palabra transmite una claridad innegable: lo que se muestra no puede negarse ni ocultarse. De registro formal y literario.

Ejemplos

1. 彼の表情が如実に不満を物語っていた。 Su expresión reflejaba con absoluta claridad su descontento.
2. そのデータは社会における格差を如実に示している。 Esos datos muestran de manera patente las desigualdades en la sociedad.
3. 老いた親の姿が、時間の流れを如実に感じさせた。 La imagen de mis padres envejecidos me hizo sentir de forma vívida el paso del tiempo.

Guía de uso

Contexto: formal writing, journalism, academic contexts, literature

Tono: objective

Origen e historia

From Classical Chinese/Buddhist 如実 (rúshí), meaning 'just as things are' or 'in accordance with reality.' In Buddhism it refers to perceiving things as they truly are, without illusion or distortion.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated