認可

• Lectura: にんか
• Romaji: ninka
• Desglose de kanji: 認 (nin) — recognise, acknowledge; 可 (ka) — permissible, approved
• Pronunciación: /niɴka/

Significado

Aprobación; autorización; permiso formal concedido por una autoridad oficial que certifica el cumplimiento de los requisitos establecidos.

Sustantivo utilizado en contextos administrativos y jurídicos. 認可 implica un proceso de revisión exhaustivo previo a la concesión de la aprobación, y se distingue de 許可 (permiso) por su connotación de certificar que se han cumplido los criterios establecidos. Se emplea en ámbitos como la autorización farmacéutica (薬事認可), la certificación de centros educativos y la aprobación de obras de construcción. Sin 認可, una actividad o instalación puede quedar legalmente prohibida de operar.

Ejemplos

1. 新薬の認可を得るには、厳格な臨床試験の結果を規制当局に提出しなければならない。 Para obtener la aprobación de un nuevo fármaco, es necesario presentar ante las autoridades reguladoras los resultados de rigurosos ensayos clínicos.
2. 市から認可を受けた保育施設のみが国の補助金支給対象として認められる。 Solo las guarderías autorizadas por el municipio son reconocidas como beneficiarias de las subvenciones estatales.
3. 認可申請の書類に不備があった場合、審査は一から改めてやり直しとなる。 Si la documentación de la solicitud de autorización presenta deficiencias, el proceso de revisión deberá reiniciarse desde el principio.

Guía de uso

Contexto: law, administration, business, medicine

Tono: formal

Origen e historia

From 認 (to recognise, acknowledge as valid) and 可 (permissible, acceptable). 可 originally depicted a man being addressed, conveying the affirmative response 'yes, this is acceptable.' Together, the characters mean 'recognising something as lawful and permissible.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal