根強い

• Lectura: ねづよい
• Romaji: nezuyoi
• Desglose de kanji: 根 (kon/ne) — root, origin; 強 (kyō/tsuyoi) — strong, powerful
• Pronunciación: /ne̞d͡zɯjo̞i/

Significado

Profundamente arraigado; firmemente establecido; persistente. Describe algo tan enraizado que resiste el cambio o la eliminación.

Adjetivo i que se usa para creencias, prejuicios, costumbres, apoyos u oposiciones que se han asentado firmemente con el tiempo. Conlleva un sentido de durabilidad y resistencia: lo descrito no se desaloja fácilmente. Aparece con frecuencia en escritura periodística y analítica.

Ejemplos

1. その地域では根強い差別意識が今も残っている。 En esa región, los prejuicios discriminatorios profundamente arraigados siguen presentes hoy en día.
2. 彼女は根強いファンに支えられて20年間歌い続けた。 Apoyada por una base fiel de seguidores incondicionales, siguió cantando durante veinte años.
3. 古い慣習は根強く、なかなか変えられないものだ。 Las viejas costumbres están muy arraigadas y resulta difícil cambiarlas.

Guía de uso

Contexto: journalism, social issues, politics, culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 根 (root, origin) and 強い (strong). Metaphorically describes something so deeply rooted it cannot easily be uprooted, like an old tree with an extensive root system.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal