捏造

• Lectura: ねつぞう
• Romaji: netsuzō
• Desglose de kanji: 捏 (netsu) — knead, concoct (used almost exclusively in this compound); 造 (zō) — make, fabricate
• Pronunciación: /netsɯzoː/

Significado

Fabricación; falsificación. La invención deliberada o adulteración de hechos, datos o pruebas.

Compuesto de 捏 (amasar, mezclar) y 造 (hacer, crear). 捏造 implica un engaño deliberado y premeditado: inventar algo desde cero o distorsionar la realidad para servir a los propios fines. Se utiliza en el fraude académico (データ捏造), la fabricación periodística y contextos legales. El término tiene un fuerte peso acusatorio; alegar 捏造 es una acusación grave que requiere pruebas sustanciales.

Ejemplos

1. 研究者が実験データを捏造していたことが発覚し、論文が撤回された。 Se descubrió que el investigador había falsificado datos experimentales, y el artículo fue retirado.
2. 記者によるインタビューの捏造が発覚し、編集部は謝罪会見を開いた。 Al descubrirse que el periodista había fabricado una entrevista, la redacción celebró una rueda de prensa de disculpa.
3. 証拠の捏造は司法の根幹を揺るがす重大な犯罪だ。 La fabricación de pruebas es un delito grave que sacude los cimientos del sistema judicial.

Guía de uso

Contexto: academia, journalism, law, corporate misconduct

Tono: negative

Origen e historia

From 捏 (netsu) — to knead, mix up, concoct (a rare character primarily used in this compound), and 造 (zō) — to make, create, fabricate. The character 捏 specifically suggests manipulating with one's hands — kneading facts into a false shape.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated