年頭

• Lectura: ねんとう
• Romaji: nento
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year; 頭 (tou/atama) — head, beginning, start
• Pronunciación: /nen.toː/

Significado

El comienzo del año; el inicio de un nuevo año. Se utiliza principalmente en saludos formales y discursos oficiales pronunciados en enero.

年頭 aparece casi exclusivamente en contextos formales o semiformales, sobre todo en 年頭所感 (reflexiones de Año Nuevo: comentarios oficiales publicados por políticos, ejecutivos y personalidades públicas a comienzos de año) y 年頭挨拶 (discurso de Año Nuevo). Se distingue de 元旦 (el día de Año Nuevo) o お正月 al referirse al período de inicio de año como un marcador temporal formal, más que como una ocasión festiva.

Ejemplos

1. 首相は年頭の記者会見で今年の経済政策の方針を述べた。 El primer ministro expuso las líneas generales de la política económica del año en la rueda de prensa de inicio de año.
2. 年頭に立てた目標を、半年が過ぎてもまだ続けられている。 Los objetivos que me marqué al comienzo del año los sigo cumpliendo incluso después de haber transcurrido medio año.
3. 社長は年頭所感の中で、従業員への感謝と新年度への抱負を語った。 En sus reflexiones de Año Nuevo, el presidente expresó su gratitud hacia los empleados y sus aspiraciones para el nuevo ejercicio.

Guía de uso

Contexto: official speeches, business, journalism, New Year

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 年 (year) + 頭 (head, beginning). 頭 in this sense means the beginning — cf. 月頭 (beginning of the month), 話の頭 (the opening of a story).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional