値崩れ

• Lectura: ねくずれ
• Romaji: nekuzure
• Desglose de kanji: 値 (ne) — price, value; 崩 (kuzu) — to collapse, crumble
• Pronunciación: /ne.kɯ.zɯ.ɾe/

Significado

Desplome de precios; caída brusca de precios. Un descenso repentino y pronunciado de los precios de mercado, provocado a menudo por exceso de oferta o ventas de pánico.

Sustantivo que combina 値 (precio) y 崩れ (derrumbe, desmoronamiento). Describe un descenso rápido y a menudo desordenado de los precios, fruto del exceso de oferta, la pérdida de demanda o el pánico del mercado. Frecuente en mercados agrícolas (excedentes estacionales), mercados de materias primas e inmobiliarios. 値崩れを防ぐ (nekuzure wo fusegu) significa 'prevenir un desplome de precios', habitualmente mediante la gestión de la oferta.

Ejemplos

1. 豊作が続いたため野菜の値崩れが起き、農家の収入が激減した。 La serie de cosechas abundantes provocó un desplome de los precios de las verduras y los ingresos de los agricultores cayeron drásticamente.
2. 競合品の登場で主力商品の値崩れが始まり、対策が急務となった。 La irrupción de productos competidores desencadenó una caída de precios del artículo principal, lo que hizo urgente tomar medidas.
3. 需要の急減による値崩れを防ぐため、生産量を絞る方針を打ち出した。 Para evitar el desplome de precios causado por el brusco descenso de la demanda, se anunció una política de reducción de la producción.

Guía de uso

Contexto: agricultural markets, commodities, retail pricing

Tono: concerned

Origen e historia

From 値 (ne/chi) meaning 'price, value' and 崩れ (kuzure) meaning 'collapse, crumbling.' The metaphor of a price structure physically crumbling evokes the severity and suddenness of the decline.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Producers, traders