粘り強い

• Lectura: ねばりづよい
• Romaji: nebaritsuyoi
• Desglose de kanji: 粘 (nen/neba) — sticky, viscous; 強 (kyō/tsuyoi) — strong, powerful
• Pronunciación: /ne̞baɾid͡zɯjo̞i/

Significado

Tenaz; perseverante; constante. Describe la cualidad de no rendirse a pesar de los obstáculos o los fracasos repetidos.

Adjetivo i que combina la idea de adherencia o persistencia (粘り) con la fortaleza (強い). Mientras que 根強い describe algo exteriormente arraigado, 粘り強い se centra en la motivación interna de una persona para seguir adelante. Habitual en contextos de negociación, esfuerzo deportivo y trabajo académico.

Ejemplos

1. 粘り強い交渉の末、ようやく両者は合意に達した。 Tras unas negociaciones tenaces, ambas partes llegaron por fin a un acuerdo.
2. 何度失敗しても粘り強く挑戦し続ける姿勢が大切だ。 Es importante mantener una actitud perseverante y seguir intentándolo aunque se fracase una y otra vez.
3. 彼女の粘り強い研究がついに画期的な発見につながった。 Su tenaz investigación condujo finalmente a un descubrimiento revolucionario.

Guía de uso

Contexto: sports, business, academics, self-improvement

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 粘り (stickiness, tenacity — from the verb 粘る, to be sticky or persistent) and 強い (strong). Evokes the persistence of something adhesive that refuses to let go.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal