難民申請

• Lectura: なんみんしんせい
• Romaji: nanmin shinsei
• Desglose de kanji: 難 (nan) — hardship, calamity; 民 (min) — people; 申 (shin) — state formally; 請 (sei) — request, petition
• Pronunciación: /naɴmiɴɕiɴseː/

Significado

Solicitud de asilo; el proceso formal mediante el cual una persona solicita el reconocimiento oficial como refugiado en otro país.

Sustantivo compuesto que combina 難民 (refugiado) y 申請 (solicitud formal). La tasa de reconocimiento de asilo en Japón ha sido históricamente muy baja en comparación con otras naciones desarrolladas, lo que convierte a 難民申請 en un término políticamente delicado y muy debatido en el ámbito doméstico. Los solicitantes deben demostrar un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un determinado grupo social.

Ejemplos

1. 迫害を逃れた数十人が来日し、入国管理局に正式な難民申請を行った。 Decenas de personas que huían de la persecución llegaron a Japón y presentaron una solicitud formal de asilo ante la oficina de inmigración.
2. 日本の難民申請の認定率は依然として国際水準を大きく下回っており、改善を求める声が絶えない。 La tasa de reconocimiento de solicitudes de asilo en Japón sigue estando muy por debajo del estándar internacional, y no cesan las voces que reclaman su mejora.
3. 難民申請中は原則として強制送還が停止されるが、申請期間中の生活保障は不十分だとされている。 En principio, la deportación se suspende mientras se tramita la solicitud de asilo, pero se considera que las garantías de subsistencia durante dicho periodo son insuficientes.

Guía de uso

Contexto: immigration, politics, human rights, law

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 難民 (refugee; 難 hardship/calamity + 民 people) and 申請 (formal application; 申 to state formally + 請 to petition). 難 carries the weight of calamity and extreme difficulty, reflecting the gravity of the circumstances from which refugees flee.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated