難民申請

• 读法: なんみんしんせい
• 罗马字: nanmin shinsei
• 汉字拆解: 難 (nan) — hardship, calamity; 民 (min) — people; 申 (shin) — state formally; 請 (sei) — request, petition
• 发音: /naɴmiɴɕiɴseː/

含义

难民申请；寻求庇护；一个人在他国正式申请难民身份认定的程序。

由'難民'（难民）与'申請'（正式申请）组合而成的复合名词。与其他发达国家相比，日本的难民认定率历来极低，使'難民申請'在国内成为一个政治敏感且争议颇多的话题。申请人须证明基于种族、宗教、国籍、政治观点或特定社会群体成员身份而遭受迫害的充分依据。

例句

1. 迫害を逃れた数十人が来日し、入国管理局に正式な難民申請を行った。 数十名逃离迫害的人员抵达日本，并向入国管理局正式提交了难民申请。
2. 日本の難民申請の認定率は依然として国際水準を大きく下回っており、改善を求める声が絶えない。 日本的难民申请认定率依然远低于国际水准，要求改善的呼声持续不断。
3. 難民申請中は原則として強制送還が停止されるが、申請期間中の生活保障は不十分だとされている。 难民申请期间原则上暂停强制遣返，但申请期间的生活保障被认为严重不足。

用法指南

语境: immigration, politics, human rights, law

语气: formal

起源与历史

Compound of 難民 (refugee; 難 hardship/calamity + 民 people) and 申請 (formal application; 申 to state formally + 請 to petition). 難 carries the weight of calamity and extreme difficulty, reflecting the gravity of the circumstances from which refugees flee.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated