難民申請

• 읽는 법: なんみんしんせい
• 로마자: nanmin shinsei
• 한자 분석: 難 (nan) — hardship, calamity; 民 (min) — people; 申 (shin) — state formally; 請 (sei) — request, petition
• 발음: /naɴmiɴɕiɴseː/

뜻

난민 신청; 다른 나라에서 공식적으로 난민 지위를 인정받기 위해 밟는 정식 절차.

難民(난민)과 申請(정식 신청)으로 이루어진 합성 명사. 일본의 난민 인정률은 다른 선진국들과 비교해 역사적으로 매우 낮아, 難民申請이라는 말 자체가 국내에서 정치적으로 민감하고 논쟁적인 표현이 되어 왔다. 신청자는 인종, 종교, 국적, 정치적 의견, 또는 특정 사회집단 구성원이라는 이유로 박해받을 충분한 근거 있는 공포가 있음을 입증해야 한다.

예문

1. 迫害を逃れた数十人が来日し、入国管理局に正式な難民申請を行った。 박해를 피해 온 수십 명이 일본에 입국해 출입국관리국에 정식으로 난민 신청을 했다.
2. 日本の難民申請の認定率は依然として国際水準を大きく下回っており、改善を求める声が絶えない。 일본의 난민 신청 인정률은 여전히 국제 수준을 크게 밑돌고 있어 개선을 요구하는 목소리가 끊이지 않는다.
3. 難民申請中は原則として強制送還が停止されるが、申請期間中の生活保障は不十分だとされている。 난민 신청 중에는 원칙적으로 강제송환이 중지되지만, 신청 기간 중 생활 보장은 충분하지 않다고 여겨진다.

사용 가이드

맥락: immigration, politics, human rights, law

어조: formal

기원과 역사

Compound of 難民 (refugee; 難 hardship/calamity + 民 people) and 申請 (formal application; 申 to state formally + 請 to petition). 難 carries the weight of calamity and extreme difficulty, reflecting the gravity of the circumstances from which refugees flee.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated