内在

• Lectura: ないざい
• Romaji: naizai
• Desglose de kanji: 内 (nai/uchi) — inside, internal; 在 (zai/aru) — to be, to exist, to reside
• Pronunciación: /nai.zai/

Significado

Inherencia; inmanencia; existir dentro de algo de manera intrínseca. Se refiere a cualidades o fuerzas que residen en el interior de una cosa en lugar de ser impuestas desde fuera.

Sustantivo y verbo suru (内在する) empleado en filosofía, ciencias sociales y escritura académica. 内在する矛盾 (contradicción inherente) e 内在的な問題 (problema inmanente) son colocaciones académicas frecuentes. Contrasta con 超越 (trascendencia) en el uso filosófico. En el discurso contemporáneo aparece también en análisis de problemas sistémicos arraigados en estructuras sociales.

Ejemplos

1. この制度には差別を生み出す構造的矛盾が内在している。 En este sistema subyace una contradicción estructural que genera discriminación.
2. 哲学では神が世界に内在するか超越するかという問題が古くから議論されてきた。 En filosofía, la cuestión de si Dios es inmanente al mundo o lo trasciende ha sido debatida desde la antigüedad.
3. その社会問題の解決には、内在する根本原因に取り組む必要がある。 Para resolver ese problema social es necesario abordar las causas fundamentales que subyacen en él.

Guía de uso

Contexto: philosophy, social science, theology, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 内 (nai) — inside, internal — and 在 (zai) — to be, to exist. Together they express the concept of existing within or being intrinsically present inside something.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic