内政干渉

• Lectura: ないせいかんしょう
• Romaji: naisei kanshō
• Desglose de kanji: 内 (nai) — internal; 政 (sei) — governance, politics; 干 (kan) — interfere, meddle; 渉 (shō) — wade, negotiate
• Pronunciación: /naiseikaɴɕoː/

Significado

Injerencia en asuntos internos; el acto mediante el cual un Estado se entromete en la política interna de otra nación soberana.

Sustantivo compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que combina 内政 (política interior) y 干渉 (injerencia). Es un concepto fundamental del derecho internacional; la Carta de la ONU prohíbe dicha injerencia bajo el principio de soberanía estatal. Acusar a otra nación de 内政干渉 constituye un cargo diplomático grave que puede intensificar significativamente las tensiones bilaterales.

Ejemplos

1. 隣国の選挙制度に批判を加える行為は内政干渉と受け取られかねず、外交摩擦を招いた。 El acto de criticar el sistema electoral de un país vecino podría ser interpretado como injerencia en asuntos internos, lo que provocó fricciones diplomáticas.
2. 国連憲章は原則として加盟国への内政干渉を禁じているが、人道的介入との線引きは難しい。 La Carta de la ONU prohíbe en principio la injerencia en los asuntos internos de los Estados miembros, aunque resulta difícil trazar la línea que la separa de la intervención humanitaria.
3. 人権問題を名目にした内政干渉だとして、当該国の政府が国際社会に猛烈に抗議した。 El gobierno del país en cuestión protestó enérgicamente ante la comunidad internacional, calificando la situación de injerencia en sus asuntos internos bajo el pretexto de los derechos humanos.

Guía de uso

Contexto: international relations, diplomacy, law, journalism

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 内政 (domestic governance; 内 inside + 政 governance) and 干渉 (interference; 干 to meddle + 渉 to wade in). The full compound captures the image of wading uninvited into another nation's internal affairs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated