内乱

• Lectura: ないらん
• Romaji: nairan
• Desglose de kanji: 内 (nai) — internal; 乱 (ran) — disorder, rebellion, chaos
• Pronunciación: /naiɾaɴ/

Significado

Guerra civil; insurrección; conflicto armado interno a gran escala que amenaza la autoridad del Estado.

Sustantivo que designa un conflicto grave, a menudo armado, dentro de un país entre facciones rivales. Más severo que 内紛 (disputas internas) y utilizado en algunos contextos de forma intercambiable con 内戦, aunque 内乱 suele enfatizar la naturaleza caótica y desestabilizadora del conflicto. 内乱罪 (delito de insurrección) es un crimen específico y muy grave tipificado en el Código Penal japonés.

Ejemplos

1. 独立戦争後も内乱が長期化し、新政府の国内安定化には多くの年月を要した。 Incluso tras la guerra de independencia, la guerra civil se prolongó y el nuevo gobierno tardó muchos años en estabilizar el país.
2. 軍によるクーデターが内乱の引き金となり、首都は一夜にして混乱状態に陥った。 El golpe de Estado militar desencadenó la guerra civil, y la capital cayó en el caos en una sola noche.
3. 内乱罪は日本の刑法において国家の根幹を脅かす最も重大な犯罪の一つとして位置づけられている。 El delito de insurrección está tipificado en el Código Penal japonés como uno de los crímenes más graves, al amenazar los fundamentos mismos del Estado.

Guía de uso

Contexto: politics, history, law, international relations

Tono: serious

Origen e historia

From 内 (internal) and 乱 (disorder, chaos, rebellion). 乱 depicts a hand working with tangled threads in hopeless disorder — a powerful kanji conveying rebellion, upheaval, and the collapse of social order.

Contexto cultural

Época: Historical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated