長屋

• Lectura: ながや
• Romaji: nagaya
• Desglose de kanji: 長 (naga) — long; 屋 (ya) — house, building
• Pronunciación: /na.ɡa.ja/

Significado

Casa de hilera; vivienda adosada tradicional japonesa; casa de vecinos. Un edificio largo dividido en varias unidades contiguas que comparten paredes.

Sustantivo que describe un tipo de vivienda urbana tradicional en la que varias casas están unidas en hilera compartiendo las paredes laterales. Era común en las ciudades del período Edo y aún está presente en las zonas urbanas más antiguas. La vida en 長屋 implica una gran proximidad con los vecinos y un fuerte sentido de comunidad, un motivo recurrente en el rakugo y los dramas de época.

Ejemplos

1. 江戸時代、庶民の多くは長屋に住み、助け合いながら暮らしていた。 En el período Edo, muchos plebeyos vivían en casas de hilera y se ayudaban mutuamente.
2. 下町に残る古い長屋が、若いアーティストたちのアトリエとして活用されている。 Las antiguas casas de hilera que quedan en los barrios bajos están siendo aprovechadas como estudios por jóvenes artistas.
3. 長屋のとなりの住人とは壁一枚隔てただけで、笑い声まで聞こえてくる。 Con el vecino de la casa contigua solo hay una pared de por medio, y se llegan a oír incluso las carcajadas.

Guía de uso

Contexto: architecture, history, urban life, community

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 長 (naga, long) and 屋 (ya, house/building). Describes a long building subdivided into multiple dwellings — the standard housing form for urban commoners during the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Working class / Historical