雪崩

• Lectura: なだれ
• Romaji: nadare
• Desglose de kanji: 雪 (yuki/setsu) — snow; 崩 (hō/kuzure) — collapse, crumble
• Pronunciación: /na.da.ɾe/

Significado

Alud; avalancha. Masa de nieve que se desprende repentinamente de la ladera de una montaña y desciende con gran fuerza.

Sustantivo compuesto que combina 雪 (nieve) y el sentido de 崩れ (derrumbe), aunque en esta lectura el carácter 崩 se pronuncia como parte de la lectura nativa なだれ. Los aludes son un grave peligro invernal en las regiones montañosas de Japón, especialmente en los Alpes japoneses. La palabra también aparece en sentido figurado en contextos políticos o sociales para describir una ola imparable de cambio o reacción.

Ejemplos

1. 大量の積雪を抱えた斜面で雪崩が発生し、登山者数名が行方不明になった。 Se produjo un alud en una ladera con gran acumulación de nieve y varios alpinistas resultaron desaparecidos.
2. 気温が急上昇した翌日、山腹から雪崩が轟音とともに落下した。 Al día siguiente de que la temperatura subiera bruscamente, un alud cayó por la ladera de la montaña con un estruendo ensordecedor.
3. 雪崩の危険区域には立入禁止の標識が設置されている。 En las zonas de peligro de aludes se instalan carteles de prohibición de acceso.

Guía de uso

Contexto: winter disasters, mountain safety, news

Tono: serious

Origen e historia

Native Japanese compound. 雪 (yuki) means snow, and the reading なだれ comes from the verb 傾れる or 崩れる, describing a collapsing, tumbling motion down a slope.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal