催す

• Lectura: もよおす
• Romaji: moyōsu
• Desglose de kanji: 催 (sai/moyoo) — to hold (an event), to urge, to promote, to stimulate
• Pronunciación: /mo.joː.sɯ/

Significado

Celebrar u organizar (un evento); sentir la aparición de (un impulso o emoción); promover o estimular.

Verbo del Grupo 1 (godan) con dos sentidos claramente diferenciados. En contextos formales significa organizar o patrocinar un evento (式典を催す, celebrar una ceremonia). En contextos fisiológicos o emocionales significa sentir la aparición de algo: 眠気を催す (sentir somnolencia), 吐き気を催す (sentir náuseas). El sentido de organización de eventos es literario y formal; el fisiológico es directo y descriptivo.

Ejemplos

1. 市では毎年春に桜祭りを催している。 La ciudad celebra cada primavera un festival de los cerezos en flor.
2. 長時間の会議で眠気を催した参加者が多かった。 Muchos de los asistentes empezaron a sentir sueño durante la larga reunión.
3. 展覧会を催す準備に一ヶ月以上かかった。 Los preparativos para organizar la exposición llevaron más de un mes.

Guía de uso

Contexto: events, ceremonies, physiology, emotions

Tono: formal

Origen e historia

From Old Japanese 催す, meaning to urge, prompt, or assemble. The kanji 催 combines the person radical with a component suggesting gathering and promoting, conveying both organisation and stimulation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal