もっともらしい

• Lectura: もっともらしい
• Romaji: mottomorashii
• Pronunciación: /mo̞.t.to̞.mo̞.ɾa.ɕi.i/

Significado

Plausible; especioso; aparentemente razonable; que tiene apariencia de ser correcto.

Un adjetivo i formado a partir de もっとも (mottomo — razonable, natural, apropiado) + らしい (rashii — que parece, que aparenta ser). El matiz clave es que algo もっともらしい parece plausible pero puede no ser verdadero ni estar bien fundamentado. Una もっともらしい言い訳 es una excusa que suena razonable pero que probablemente es inventada. Una もっともらしい理論 es una teoría que suena convincente pero que merece escrutinio. Conlleva un matiz levemente escéptico.

Ejemplos

1. もっともらしい理由をつけて、彼は毎回締め切りを延ばそうとする。 Siempre busca razones que suenan razonables para intentar aplazar el plazo de entrega.
2. 専門家らしい口ぶりだったが、内容をよく聞くともっともらしいだけで根拠がなかった。 Hablaba con tono de experto, pero al escuchar con atención resultaba que solo tenía apariencia de rigor sin ningún fundamento.
3. もっともらしく聞こえる話ほど、慎重に事実確認する必要がある。 Cuanto más convincente suena un argumento, más cuidadosamente hay que verificar los hechos.

Guía de uso

Contexto: arguments, excuses, analysis, critical thinking

Tono: sceptical, evaluative

Origen e historia

From もっとも (mottomo — reasonable, proper, correct) + らしい (rashii — appearing to be, seeming like). The らしい suffix introduces the element of mere appearance rather than substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General