物怖じする

• Lectura: ものおじする
• Romaji: monooji suru
• Desglose de kanji: 物 (butsu/mono) — thing, general intensifier; 怖 (fu/oji) — fear, frightening
• Pronunciación: /mo.no.o.dʑi.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ser tímido; amilanarse fácilmente; echarse atrás ante los retos por timidez o miedo.

Verbo compuesto con する formado a partir de 物怖じ (timidez, tendencia a acobardarse). Aparece frecuentemente en forma negativa: 物怖じしない (sin intimidarse, sin acobardarse), que constituye un elogio habitual en contextos profesionales y sociales japoneses. La afirmación positiva de valentía ante situaciones intimidantes convierte este término en un vocabulario clave del nivel N1.

Ejemplos

1. 彼女は初対面の人にも物怖じせず堂々と話す。 Ella habla con aplomo incluso ante personas que acaba de conocer, sin intimidarse en absoluto.
2. 大舞台でも物怖じしない精神力が彼の強みだ。 Su mayor fortaleza es su temple, que no se deja amedrentar ni en los grandes escenarios.
3. 初めての海外出張で物怖じする様子も見せず交渉を成功させた。 En su primer viaje de negocios al extranjero, llevó a cabo las negociaciones con éxito sin mostrar el menor signo de intimidación.

Guía de uso

Contexto: personality, workplace, social situations, praise

Tono: evaluative

Origen e historia

Compound of 物 (mono, a general intensifying prefix for psychological states) and 怖じ (fear — from 怖じる, to be afraid). 物怖じ as a noun means a fearful or timid disposition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal