文言

• Lectura: もんごん
• Romaji: mongon
• Desglose de kanji: 文 (mon) — writing, text; 言 (gon) — words, speech, phrasing
• Pronunciación: /mon.ɡon/

Significado

Redacción; texto; terminología; el lenguaje específico utilizado en un documento oficial o escrito.

Se usa especialmente en contextos jurídicos, administrativos y oficiales para referirse a las palabras exactas de contratos, leyes, reglamentos y avisos oficiales. 文言を確認する (comprobar la redacción), 契約書の文言 (la redacción de un contrato) y 法律の文言 (el texto de una ley) son usos típicos. Más técnico y preciso que 文面, que se centra en el tono y la impresión en lugar del vocabulario exacto.

Ejemplos

1. 契約書の文言が曖昧で、後にトラブルの原因となった。 La redacción del contrato era ambigua y se convirtió posteriormente en causa de conflicto.
2. 法律の文言を厳密に解釈すると、この行為は規制の対象となる。 Interpretando estrictamente el texto de la ley, este acto está sujeto a regulación.
3. 判決文中の文言が注目を集め、法曹関係者の間で議論を呼んだ。 La terminología empleada en la sentencia judicial atrajo la atención y suscitó debate entre los profesionales del derecho.

Guía de uso

Contexto: law, contracts, official documents, administration

Tono: precise

Origen e historia

Sino-Japanese compound read in the on-reading もんごん. 文 means writing or text, 言 means words or speech — together denoting the words in a formal written document.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Legal