燃え上がる

• Lectura: もえあがる
• Romaji: moeagaru
• Desglose de kanji: 燃 (nen/mo) — to burn, combust; 上 (jō/a) — to rise, go up
• Pronunciación: /mo.e.a.ɡa.ɾɯ/

Significado

Estallar en llamas; llamear; arder con fuerza; desbordarse de pasión o entusiasmo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que combina 燃える (arder) y 上がる (ascender). Se usa literalmente para describir el fuego que se aviva hacia arriba, y figuradamente para emociones, entusiasmo o conflictos que de repente se intensifican. Frecuente en descripciones dramáticas tanto de incendios físicos como de arrebatos emocionales.

Ejemplos

1. 乾燥した森林に火がつくと、あっという間に燃え上がった。 Cuando el fuego prendió en el bosque seco, en un instante se desató en llamas.
2. 二人の間の恋愛感情が一気に燃え上がる。 Los sentimientos románticos entre los dos estallan de repente con gran intensidad.
3. 批判を受けて逆に闘志が燃え上がってきた。 Al recibir las críticas, su espíritu combativo se inflamó aún más.

Guía de uso

Contexto: fire, emotions, sports, drama

Tono: dramatic

Origen e historia

Compound of 燃える (to burn) and 上がる (to rise upward). The image is of flames leaping up suddenly, extended to any surge of intense energy or emotion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal