見落とす

• Lectura: みおとす
• Romaji: miotosu
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 落 (raku/oto) — drop, fall, miss
• Pronunciación: /mi.o.to.sɯ/

Significado

Pasar por alto; perderse; no darse cuenta de algo que estaba a la vista.

Verbo del Grupo 1 (godan) que combina 見 (mirar) y 落とす (dejar caer). La imagen es la de que la mirada pasa sobre algo sin registrarlo, dejándolo caer fuera de la conciencia. Implica un descuido involuntario de la atención, más que una omisión deliberada, y se usa en contextos profesionales como la corrección de pruebas, las inspecciones o los reconocimientos médicos, donde pasar por alto detalles tiene consecuencias.

Ejemplos

1. 書類を確認する際、重要な条項を見落としてしまった。 Al revisar los documentos, pasé por alto una cláusula importante.
2. 急いでいたせいで標識を見落として道に迷ってしまった。 Por las prisas, me perdí una señal y acabé desorientado.
3. 細かいミスを見落とさないよう、校正作業には慎重を期した。 Puse especial cuidado en la corrección para no pasar por alto ningún error pequeño.

Guía de uso

Contexto: proofreading, inspection, navigation, professional work

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 見 (to see, to look) and 落とす (to drop, to let fall). The metaphor is of the eye failing to catch something, allowing it to fall from one's awareness unnoticed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes