民衆

• Lectura: みんしゅう
• Romaji: minshu
• Desglose de kanji: 民 (min) — people, populace | 衆 (shū) — multitude, crowd
• Pronunciación: /min.ɕɯ.ɯ/

Significado

El pueblo; las masas; el conjunto de la ciudadanía como fuerza social colectiva.

Con mayor carga política que 人々 o 国民, 民衆 subraya al pueblo llano como grupo social diferenciado, a menudo en contraste con quienes detentan el poder (gobernantes, élites, instituciones). Conlleva una sutil connotación de agencia colectiva: el poder de la gente ordinaria para impulsar el cambio social. Se usa con frecuencia en el discurso histórico (民衆運動, movimientos populares) y en la retórica política. En el arte y la literatura evoca las tradiciones democráticas y humanistas.

Ejemplos

1. 革命は一部の指導者ではなく、立ち上がった民衆の力によって成し遂げられた。 La revolución no fue obra de unos pocos dirigentes, sino del poder del pueblo que se levantó.
2. 権力者が民衆の声に耳を傾けなければ、いずれ社会は不安定になる。 Si quienes ostentan el poder no escuchan la voz del pueblo, la sociedad acabará desestabilizándose.
3. 民衆の間に広まった噂が、政府への不信感をさらに高めた。 Los rumores que se propagaron entre el pueblo intensificaron aún más la desconfianza hacia el gobierno.

Guía de uso

Contexto: politics, history, social movements, journalism

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 民 (min) meaning 'people, populace' and 衆 (shū) meaning 'multitude, crowd'. The combination stresses the collective plurality of ordinary people, paralleling terms like 大衆 (the general masses) but with a more politically aware nuance.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: Educated adults

Contexto social: Universal