民生委員

• Lectura: みんせいいいん
• Romaji: minseiin
• Desglose de kanji: 民 (min) — people | 生 (sei) — livelihood | 委 (i) — entrust, committee | 員 (in) — member
• Pronunciación: /min.se.i.i.in/

Significado

Comisario de bienestar social; voluntario comunitario nombrado por el gobierno para apoyar a los vecinos en situación de vulnerabilidad.

Los 民生委員 son voluntarios no remunerados nombrados por el Ministro de Sanidad, Trabajo y Bienestar en virtud de la 民生委員法 (Ley de Comisarios de Bienestar). Trabajan en colaboración con los municipios locales para identificar y asistir a personas mayores que viven solas, hogares con bajos ingresos, personas con discapacidad y familias en dificultades. Actúan como puente entre los vecinos y los servicios públicos de bienestar. Cada comisario es responsable de un barrio delimitado y ejerce su cargo durante tres años.

Ejemplos

1. 担当地区の民生委員が定期的に一人暮らしの高齢者を訪問している。 El comisario de bienestar responsable del distrito visita periódicamente a los ancianos que viven solos.
2. 生活に困っている家庭があれば、まず地域の民生委員に相談してみてください。 Si hay alguna familia que esté pasando dificultades económicas, consulte primero con el comisario de bienestar de su zona.
3. 民生委員は無報酬で地域福祉を支える重要なボランティアだ。 Los comisarios de bienestar son voluntarios imprescindibles que sostienen el bienestar comunitario de forma no remunerada.

Guía de uso

Contexto: social welfare, community services, local government

Tono: official

Origen e historia

Compound of 民生 (minsei, people's livelihood/welfare) and 委員 (iin, commissioner/committee member). The term reflects the post-war welfare state framework established in Japan's social legislation of the late 1940s.

Contexto cultural

Época: Post-war–Present

Generación: Adults, especially elderly communities

Contexto social: Universal