民意

• Lectura: みんい
• Romaji: min'i
• Desglose de kanji: 民 (min/tami) — people, citizens; 意 (i) — will, intention, meaning
• Pronunciación: /miɴ.i/

Significado

Voluntad popular; opinión pública; voluntad del pueblo. Los deseos, preferencias y juicios colectivos de la población general tal y como se expresan a través de elecciones, sondeos o el debate público.

Concepto clave de la teoría democrática, invocado frecuentemente para legitimar o cuestionar decisiones políticas. Las expresiones más habituales son 民意を反映する (reflejar la voluntad del pueblo) y 民意を問う (someter algo al pueblo / buscar un mandato popular). Los políticos afirman con frecuencia representar la 民意, lo que convierte el término en objeto de disputa y uso estratégico en el debate político.

Ejemplos

1. 総選挙の結果は明確な民意を示しており、政権交代への強い期待が読み取れる。 Los resultados de las elecciones generales reflejan una voluntad popular clara, de la que se desprende una fuerte expectativa de cambio de gobierno.
2. 首相は解散総選挙によって民意を問う意向を示した。 El primer ministro manifestó su intención de consultar la voluntad popular mediante la disolución y la convocatoria de elecciones generales.
3. 政策が民意を反映していないと感じた市民たちは、街頭でのデモ活動に踏み切った。 Los ciudadanos que sentían que las políticas no reflejaban la voluntad popular decidieron salir a manifestarse en las calles.

Guía de uso

Contexto: politics, elections, democracy, journalism, public discourse

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 民 (min, people/citizens) and 意 (i, will/intention/meaning). A modern Sino-Japanese political term that parallels the concept of volonté générale (general will) in Western political philosophy. Became common in Meiji-era constitutional debates.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General