見栄

• Lectura: みえ
• Romaji: mie
• Desglose de kanji: 見 (mi) — to see, appearance | 栄 (e) — glory, prosperity
• Pronunciación: /mi.e/

Significado

Vanidad; guardar las apariencias; preocupación por la imagen que se proyecta ante los demás; aparentar.

Un concepto social profundamente arraigado en Japón, vinculado al honor y a la percepción grupal. 見栄を張る (darse aires; actuar como si uno fuese más próspero de lo que es) describe el hecho de gastar por encima de las posibilidades o de exagerar el propio estatus para mantener la imagen en situaciones sociales. La presión de la 見栄 se cita con frecuencia en los debates sobre el gasto excesivo en bodas, regalos y entretenimiento. Se distingue de 虚栄心 (la vanidad como defecto de carácter): la 見栄 es más situacional y social.

Ejemplos

1. 見栄を張って高級レストランに連れて行ったが、財布の中身が心配だった。 Por aparentar, le llevé a un restaurante de lujo, aunque me preocupaba el contenido de mi cartera.
2. 周りの目が気になって、本当は買えないのに新車を購入してしまった。完全に見栄だ。 Me importaba demasiado lo que pensaran los demás y compré un coche nuevo que en realidad no podía permitirme. Pura apariencia.
3. 見栄を捨てて正直に状況を話したら、意外にも周囲は理解してくれた。 Cuando dejé de aparentar y expliqué la situación con honestidad, quienes me rodeaban lo entendieron, para mi sorpresa.

Guía de uso

Contexto: social behaviour, consumerism, interpersonal relations

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 見 (mi) meaning 'to see, appearance' and 栄 (ei/hae) meaning 'glory, prosperity'. The core idea is projecting an outward appearance (見え) of status or prosperity. The okurigana form 見栄 emphasises the performative aspect.

Contexto cultural

Época: Edo–Present

Generación: Adults

Contexto social: Universal