盟約

• Lectura: めいやく
• Romaji: meiyaku
• Desglose de kanji: 盟 (mei) — alliance, oath, pledge; 約 (yaku/tsuru) — promise, bind, approximately
• Pronunciación: /meː.ja.kɯ/

Significado

Juramento; promesa solemne; alianza; pacto. Un acuerdo o compromiso solemne y vinculante entre las partes, a menudo entre naciones u organizaciones, con una fuerte fuerza moral o jurídica.

Más formal y solemne que 約束 (promesa) o 協定 (acuerdo), implica un compromiso sagrado o inviolable. Se emplea en contextos de alianzas militares, coaliciones políticas y tratados históricos. El término transmite la idea de que romper el acuerdo constituiría una grave transgresión moral, por lo que es habitual en la retórica sobre la lealtad, la traición y la solidaridad internacional.

Ejemplos

1. 両国は戦後の盟約に基づき、有事の際には相互に軍事支援を行う義務を負っている。 Los dos países tienen la obligación, en virtud del pacto de posguerra, de prestarse apoyo militar mutuamente en caso de emergencia.
2. 党内の盟約を破って反対票を投じた議員は、直ちに離党を求められた。 Al diputado que rompió el pacto interno del partido votando en contra se le exigió de inmediato que lo abandonara.
3. 創立メンバーたちは組合の理念を守るという盟約を交わし、団結して闘争に臨んだ。 Los miembros fundadores sellaron un pacto para defender los principios del sindicato y afrontaron la lucha unidos.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, alliances, politics, history, rhetoric

Tono: solemn

Origen e historia

Formed from 盟 (mei, alliance/oath — originally depicting a blood oath ritual over a sacrificial vessel) and 約 (yaku, promise/binding). A classical Sino-Japanese compound with origins in ancient Chinese records of interstate covenants.

Contexto cultural

Época: Classical–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General