名目

• Lectura: めいもく
• Romaji: meimoku
• Desglose de kanji: 名 (mei) — name, nominal; 目 (moku) — heading, item, purpose
• Pronunciación: /meːmokɯ/

Significado

Nominal; solo en apariencia; pretexto declarado que oculta el verdadero propósito o la sustancia real.

Describe algo que existe en nombre pero no en la realidad, o una razón declarada que oculta la verdadera intención. La expresión 名目上 (solo en el nombre) contrasta con 実質的に (en la práctica). Es habitual en el discurso jurídico, financiero y político: la distinción entre 名目賃金 (salario nominal) y 実質賃金 (salario real) es una diferencia económica clave.

Ejemplos

1. 名目上は顧問だが、実質的な決定権は彼にある。 En teoría es asesor, pero el poder de decisión real está en sus manos.
2. 接待費という名目で多額の経費が計上されていた。 Se habían registrado cuantiosos gastos bajo el concepto de gastos de representación.
3. 名目GDPと実質GDPの差はインフレ率で説明できる。 La diferencia entre el PIB nominal y el PIB real puede explicarse por la tasa de inflación.

Guía de uso

Contexto: economics, finance, legal, politics

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 名 (name, nominal) and 目 (heading, item, purpose). Together they convey what something appears to be on its surface or by its stated label, as distinct from its true nature.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated