名義

• Lectura: めいぎ
• Romaji: meigi
• Desglose de kanji: 名 (mei) — name; 義 (gi) — meaning, title, rightful position
• Pronunciación: /meːgi/

Significado

Nombre bajo el cual algo está registrado; título nominal; designación oficial de titularidad.

Se utiliza en contextos legales, financieros y administrativos para indicar la persona o entidad a cuyo nombre está registrado oficialmente algo. Las expresiones habituales incluyen 名義変更 (cambio de titular registrado) y 名義貸し (prestar el nombre para uso ajeno, a menudo ilegal). Aparece con frecuencia en debates sobre registro de inmuebles, banca y titularidad empresarial.

Ejemplos

1. その土地は父の名義で登記されている。 Ese terreno está registrado a nombre de mi padre.
2. 名義貸しは法律で厳しく禁じられている。 Prestar el propio nombre para su uso por otro está estrictamente prohibido por la ley.
3. 口座の名義変更には本人確認書類が必要だ。 Para cambiar el nombre de la cuenta bancaria es necesario presentar un documento de identidad.

Guía de uso

Contexto: legal, finance, property, banking

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 名 (name) and 義 (meaning, title, rightful position). The character 義 here conveys the sense of the officially recognised and rightful designation associated with a name, rather than mere appearance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal