目ぼしい

• Lectura: めぼしい
• Romaji: meboshii
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye
• Pronunciación: /me.bo̞.ɕi.i/

Significado

Destacado; notable; prometedor; digno de atención. Describe algo que llama la atención por su especial valor o interés.

Un adjetivo i que describe objetos, candidatos o perspectivas que sobresalen del resto por ser dignos de mención o de consideración. Se usa con frecuencia en forma negativa: 目ぼしいものがない (nada destacable, nada que merezca la pena mencionar). Es una palabra útil en contextos de evaluación, selección y búsqueda.

Ejemplos

1. 倉庫を探したが、目ぼしい資料は何も見つからなかった。 Busqué en el almacén, pero no encontré ningún documento que mereciera la pena destacar.
2. 今季のドラフトでは何人か目ぼしい選手が注目を集めている。 En el draft de esta temporada, varios jugadores prometedores están acaparando la atención.
3. 会議での提案の中に、目ぼしいアイデアがいくつかあった。 Entre las propuestas de la reunión había algunas ideas que realmente destacaban.

Guía de uso

Contexto: evaluation, selection, search, scouting

Tono: neutral, evaluative

Origen e historia

From 目 (me — eye) combined with an archaic element related to prominence or being eye-catching. Describes what catches and holds the eye as noteworthy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General