目減り

• Lectura: めべり
• Romaji: meberi
• Desglose de kanji: 目 (me) — measure, amount; 減り (beri) — reduction, decrease
• Pronunciación: /mebeɾi/

Significado

Merma; depreciación; pérdida mensurable de valor, cantidad o volumen.

Sustantivo compuesto formado por 目 (medida, cantidad) y 減り (reducción). Hace referencia al descenso gradual o mensurable de la cantidad, el valor o el peso de algo, especialmente divisas, activos financieros o bienes físicos. 円安による目減り (depreciación debida a un yen débil) es un uso financiero habitual, y el término también se aplica a la merma física de mercancías almacenadas.

Ejemplos

1. インフレで貯蓄が目減りするリスクを無視できない。 No se puede ignorar el riesgo de que los ahorros se deprecien por la inflación.
2. 円安の影響で海外資産の価値が大幅に目減りした。 El valor de los activos en el extranjero se depreció considerablemente por el efecto de la debilidad del yen.
3. 長期保存中に商品が目減りしないよう真空パックで管理している。 Los productos se conservan en envases al vacío para evitar que mermen durante el almacenamiento prolongado.

Guía de uso

Contexto: finance, economics, storage, investments

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 目 (measure, quantity — as in 目方, weight by measure) and 減り (reduction, from 減る — to decrease). The 目 here refers to a measurable amount, so 目減り literally means a measurable decrease.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business