末路

• Lectura: まつろ
• Romaji: matsuro
• Desglose de kanji: 末 (matsu/sue) — end, last; 路 (ro/ji) — road, path
• Pronunciación: /ma.tsɯ.ɾo/

Significado

El final de alguien; destino último; ruina o caída. Se usa casi siempre para describir un desenlace lamentable o ignominioso de una vida o carrera.

Sustantivo con una connotación marcadamente pesimista. 末路 implica casi siempre una conclusión miserable o ruinosa, como en 悲惨な末路 ('un final desgraciado') o 孤独な末路 ('un destino solitario'). Se emplea en periodismo, biografía y literatura para describir el trágico desenlace de una persona o un régimen. Los finales positivos utilizan un vocabulario completamente distinto.

Ejemplos

1. 権力に溺れた独裁者の末路は哀れだった。 El trágico final del dictador que se dejó embriagar por el poder fue lamentable.
2. 若い頃の過ちが彼の末路を決めてしまった。 Los errores cometidos en su juventud determinaron su funesto destino.
3. その組織の末路を、誰も正確には予測できなかった。 Nadie pudo predecir con exactitud el final de esa organización.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, biography, history

Tono: sombre

Origen e historia

From 末 (matsu) meaning 'end, last' and 路 (ro) meaning 'road, path.' The compound conveys the final stretch of one's life path, typically heading towards ruin or decline.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal