纏め上げる

• Lectura: まとめあげる
• Romaji: matomeageru
• Desglose de kanji: 纏 (ten/matome) — gather, wrap up; 上 (jō/age) — up, raise, complete
• Pronunciación: /ma.to.me.a.ɡe.ɾɯ/

Significado

Reunir y completar; compilar en un todo acabado; dar forma definitiva consolidando elementos dispares.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) formado por 纏め (de 纏める, reunir u organizar) y 上げる (elevar, completar). La combinación subraya la conclusión: no solo organizar el material, sino llevarlo a un estado pulido y final. Implica esfuerzo y habilidad, y se usa para compilar informes, sintetizar ideas, editar manuscritos o unir a un equipo bajo una única visión.

Ejemplos

1. 膨大な資料を一冊の報告書に纏め上げるのに三週間かかった。 Tardé tres semanas en compilar el ingente volumen de material en un único informe.
2. 彼は複数のチームの意見を巧みに纏め上げ、最終案を提示した。 Con habilidad, supo aunar las opiniones de varios equipos y presentar una propuesta definitiva.
3. 編集者が散漫な原稿を見事な一冊に纏め上げた。 El editor logró transformar un manuscrito disperso en un libro impecable.

Guía de uso

Contexto: editing, project management, writing, teamwork

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 纏め (from 纏める — to bring together, to organise) and 上げる (to raise up, to complete). The image is of gathering many loose elements and lifting them into a unified, completed form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional