満遍なく

• Lectura: まんべんなく
• Romaji: manbennaku
• Desglose de kanji: 満 (man/mi) — full, complete; 遍 (hen) — everywhere, throughout
• Pronunciación: /maɴ.beɴ.na.kɯ/

Significado

Por igual; de manera uniforme; de modo equitativo; en todos los aspectos. Transmite la idea de que algo se distribuye o aplica a cada parte sin excepción.

Adverbio derivado de 満遍 (manben, 'exhaustividad, uniformidad') con la partícula adverbial なく. Se emplea tanto en contextos físicos (regar todas las plantas por igual, extender la pintura de manera uniforme) como metafóricos (atender con igual cuidado a cada aspecto de una tarea, cubrir todos los temas). Tiene un tono de minuciosidad metódica y cuidadosa.

Ejemplos

1. 日光が庭のすべての植物に満遍なく当たるよう工夫した。 Se tomaron medidas para que la luz solar llegase de manera uniforme a todas las plantas del jardín.
2. 教師はクラスの生徒に満遍なく目を配っていた。 El profesor prestaba atención de manera equitativa a todos los alumnos de la clase.
3. 試験範囲の内容を満遍なく把握しておくことが大切だ。 Es importante dominar de forma completa todos los contenidos del temario del examen.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, instruction, education

Tono: methodical

Origen e historia

From 満 (man, 'full, complete') and 遍 (hen, 'everywhere, throughout'), forming 満遍 meaning 'all around, comprehensive.' The なく suffix converts the compound into an adverb.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal