共生

• Lectura: きょうせい
• Romaji: kyosei
• Desglose de kanji: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 生 (sei/i) — life, live
• Pronunciación: /kʲoː.seː/

Significado

Coexistencia; simbiosis; el estado en que distintos individuos, comunidades o especies viven juntos en armonía mutua o interdependencia.

Sustantivo utilizado tanto en biología (simbiosis entre especies) como en el discurso social y político (coexistencia intercultural, 多文化共生). En el Japón moderno, 共生社会 (sociedad inclusiva) es un objetivo político clave en los debates sobre discapacidad, multiculturalismo y urbanismo. Conlleva connotaciones positivas de armonía y beneficio mutuo, yendo más allá de la mera tolerancia para implicar una interdependencia activa y enriquecedora.

Ejemplos

1. 多文化共生を実現するためには、言語支援だけでなく社会的包摂が必要だ。 Para lograr la coexistencia multicultural, no basta con el apoyo lingüístico, sino que también es necesaria la inclusión social.
2. 都市と自然の共生を目指した環境配慮型の開発が各地で進んでいる。 En distintos lugares se están llevando a cabo proyectos de desarrollo respetuosos con el medio ambiente que buscan la coexistencia entre la ciudad y la naturaleza.
3. 異なる価値観を持つ人々が共生するためには、対話と相互理解が不可欠だ。 Para que personas con valores distintos puedan coexistir, el diálogo y la comprensión mutua son imprescindibles.

Guía de uso

Contexto: social policy, multiculturalism, ecology, community

Tono: positive

Origen e historia

From 共 (together) and 生 (life/living). Used in biology since the Meiji-era introduction of Western science, later adopted in social and political contexts to advocate for harmonious coexistence across cultural, ethnic, and ability differences.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal