共生

• 읽는 법: きょうせい
• 로마자: kyosei
• 한자 분석: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 生 (sei/i) — life, live
• 발음: /kʲoː.seː/

뜻

공생; symbiosis; coexistence. 서로 다른 개인, 공동체, 종이 조화나 상호의존 속에서 함께 살아가는 상태.

생물학에서는 종 사이의 symbiosis를, 사회·정치 담론에서는 多文化共生 같은 문화 간 공존을 가리키는 명사이다. 현대 일본에서 共生社会, 즉 포용 사회는 장애, 다문화주의, 도시 계획 논의의 핵심 정책 목표이다. 단순한 관용을 넘어 적극적이고 풍요로운 상호의존을 함축하며 긍정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 多文化共生を実現するためには、言語支援だけでなく社会的包摂が必要だ。 다문화 공생을 실현하려면 언어 지원뿐 아니라 사회적 포용이 필요하다.
2. 都市と自然の共生を目指した環境配慮型の開発が各地で進んでいる。 도시와 자연의 공생을 목표로 한 환경 배려형 개발이 각지에서 진행되고 있다.
3. 異なる価値観を持つ人々が共生するためには、対話と相互理解が不可欠だ。 서로 다른 가치관을 가진 사람들이 공생하려면 대화와 상호 이해가 필수적이다.

사용 가이드

맥락: social policy, multiculturalism, ecology, community

어조: positive

기원과 역사

From 共 (together) and 生 (life/living). Used in biology since the Meiji-era introduction of Western science, later adopted in social and political contexts to advocate for harmonious coexistence across cultural, ethnic, and ability differences.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal